$ 0 0 Henning Mankell's detective is always uneasy around those alien characters (the typographical kind).